Move popout menu over if it is too wide

macrovision.js

@@ -4150,8 +4150,8 @@ function showPopoutMenu(id, event) {
     let menuWidth = popoutMenu.getBoundingClientRect().width;
     let screenWidth = window.innerWidth;
 
-    if (menuWidth * 1.5 > screenWidth) {
-        popoutMenu.style.left = 25 + "px";
+    if (rect.x + menuWidth > screenWidth) {
+        popoutMenu.style.left = Math.max(0, screenWidth - menuWidth) + "px";
     }
 }